CONTE DE LA FOLIE ORDINAIRE

>> Élie Castiel

Le roi Lear a trois filles. Renonçant à son pouvoir dû à son âge, il décide de les récompenser au mérite de leur amour. Deux d’entre elles, Gonoril et Regan se partagent chacune la moitié du royaume. Par sa franchise, Cordelia, la plus jeune, déçoit à tel point son père qu’il la chasse de la maison. Le même sort est réservé au comte de Kent, qui prend la défense de celle-ci. Mais les choses ne se passent pas comme on s’y attendait.

La traduction de Normand Chaurette déploie quelques unes des belles réparties théâtrales : phrasé impeccable, rythme unique, mots aussi évocateurs que puissants, rapport harmonieux à la langue d’origine. Quant au drame shakespearien, une lutte entre les forces de la filiation et les ambitions personnelles. Car L’Histoire du roi Lear est un jeu d’échecs, un récit de négociations, de marchandage, une histoire d’héritage, un véritable puzzle sur les rapports de force. Amour inconditionnel, amour par intérêt, hypocrisie, trahison, jalousie, complot de guerre. Tous ces phénomènes propres à la nature humaine ont transformé le drame shakespearien en un ode à l’humanité qui puise ses sources dans les classiques de la Grèce antique. Pour rendre pausible ce récit sur la chute des héros, Denis Marleau propose une mise en situation ample, occupant l’espace scénique avec un sens inouï de la plénitude géographique et temporelle. Caractéristiques appuyées par l’originalité de la scénographie de Guillaume Lachapelle dont les multiples variations s’adaptent harmonieusement aux situations.Les comédiens s’y adaptent magnifiquement. Ils le confirment dans leurs déplacements, leurs corps à corps, les face-à-face, leurs évolutions dans la gestuelle et dans les mouvements physiques.  Et de ce drame familial ressort un portrait percutant sur la condition humaine, toujours d’actualité.

DRAME | Auteur : William Shakespeare – Traduction : Normand Chaurette – Mise en scène : Denis Marleau – Comédiens : Gilles Renaud (le roi Lear), Pascale Montpetit (Gonoril), Marie-Hélène Thibault (Regan), Évelyne Rompré  (Cordelia), David Boutin (Edmond), Jean-François Casabone (comte de Kent), Paul Savoie (comte de Gloucester), Vincent-Guillaume Otis (Edgar), Jean-François Blanchard (Oswald), Denis Gravereaux (duc D’Albany), Bruno Marcil (duc  de Cornouailles), le rôle du passeur tenu à tour de rôle par, entre autres, Jean-Luc Bastien, Catherine Bégin, Françoise Faucher, Edgar Fruitier, Gabriel Gascon, Béatrice Picard, Monique Mercure, Kim Yaroshevskaya – Musique : Robert Normandeau – Scénographie : Guillaume Lachapelle – Vidéo : Pierre Laniel – Éclairages : Marc Parent – Costumes : Marc Sénécal  – | Durée : 2 h 15 (sans entracte) – Représentations : Jusqu’au 7 avril 2012 – TNM.